Савремена књижевност на српском


23.06.2009 |

Momo Kapor: Detinjasto dete

  Ma nisam se čestito ni okrenuo oko sebe kad vreme prolete; dok dlanom o dlan, a ja - otac!
  Sin mi, neki Saša.

Liči na mene ili na majku, i obratno.

  I sad, u piljarnici mi još govore "bato", a tamo, već me zovu na roditeljski sastanak. Uvučem se, naravno, u poslednju klupu. Poslednja klupa je zgodna za sedenje. Nekada smo u njoj pušili, spavali i igrali poker.

- A sada, uzmite hartiju i olovke i pišite raspored časova!

  Učiteljica - zgodna maèka! Noge joj idu pravo iz ramena. Ne, iz vrata! A roditelji, da te uhvati tuga: debeli i ocvali. Čisti štreberi. Uhvatim zaklon iza jedne roditeljke u bundi i spremim se za knjavanje. Šušte hartije, škripe olovke, baš lepo, kao nekad ...

- Hej, vi u zadnjoj klupi!

  Pravim se da nisam čuo. Šta znam kome viče?

- Vi sa naočarima! Vama govorim ...

- Je l' meni? - pravim se šašav.

- Vama!

- Izvolite, učiteljice?

- Nastavnice... - ispravi me ona.

- Izvolte, nastavnice?

- Drugarice nastavnice...

- Drugarice nastavnice.

- Što ne pišete kad diktiram?

- Molim?

- Vas to ne zanima, je l' te?

- Zanima me - kažem - kako me ne bi zanimalo? 

  Štreberi poodvajali oči i uši; samo zijaju u mene. Bunda se pomerila u stranu pa se lepo vidim čitav, nema više zaklanjanja.

- Dobro - kaže učiteljica - pa, kome ja onda diktiram?

- Nama diktirate... - kažem.

- Za koga ja cepam svoje grlo?

- Za nas cepate svoje grlo.

- Onda, šta?

- Nemam olovku.

- Nemate olovku?

- Nemam.

- Jeste li ga čuli?

  Čuli su.

- Nema olovku!

- Nemam.

- Čiji ste vi roditelj?

- Sašin.

- Sašin? A šta ste po zanimanju?

- Humorista.

  Kakvo mi je pa to zanimanje biti humorista, mislim se u sebi, a oni

nastavljači vrste samo me razgledaju. Uhvatili humoristu!

- Humorista, a nema olovku! - kaže učiteljica. - Kakav ste vi humorista 

kada nemate olovku?

- Ja uglavnom mašinom, da izvinite... A mašina je redakcijska; ne 

dozvoljavaju da se iznosi!

- Dobro, ima li ko da pozajmi olovku našem humoristi?

  Roditelji ćute li ćute i samo me gledaju. Kako bi me tek gledali da sam

nešto satiričar?

  Učiteljica mi daje olovku:

- Samo da mi je posle vratite!

- Ne kradem olovke.

- Niko vam i ne kaže da kradete.

  I tako, ponovo škripe olovčice, šušte hartije, a ja sve iza bunde...

- Šta je sad opet?

- Molim?

- Pitam, šta je sad opet sa vama, zašto ne pišete?

- Nemam na čemu.

- E, ovo je zaista... - ne reče šta. - Ima li ko parče hartije?

  Bunda se naglavačke baci u svoju torbu. Posle nekog vremena izvuče kalendarčić u koži. Hoće li, neće li - neće. Žao joj septembra, pa skloni kalendarčić, a meni pruži maramicu od hartije.

- Gde smo ono stali ? - pita učiteljica.

- Petak...

- Vi posle prepišite do petka!

  Onda poče da nam opisuje decu. Neka Vesna: već zna i ćirilicu i latinicu. Dejan - čudo od deteta. Snežana - pravi talenat! Lina: izvanredno crta. Milena: već sam je izdvojila za hor, takav glas ... Goran: pravo je zadovoljsto raditi sa takvom decom. Miša: uredan.

  I kako spomene koje dete, nastavljači vrste se samo tope od sreće.

- Saša...

  Tu se i ja rasplinem. Čekam da kaže: nestašan, ali inteligencija izvanredna.

  Učiteljica me gleda, pa kaže:

- Slušajte, da vas nešto pitam...

- Izvolte, nastavnice?

- Drugarice nastavnice...

- Drugarice nastavnice.

- Zašto se vaš sin neprestano smeje?

- Molim?

- On se stalno smeje.

- Pa šta?

- Mislim, on me neprestano gleda i smeje mi se.

- Nestašan a inteligentan, a?

- Da vas pitam, jeste li ga vodili lekaru?

- Lekaru?

- Možda je po sredi neki organski poremećaj, neki grč! Neki tik? Šta ja znam? To je strašno detinjasto dete...

- Kako mislite poremećaj?

- On se smeje i onda kada ništa nije smešno.

- Znate, pojam smešnog po Bergsonu...

- Ostavite sad Bergsona! Pitam ga, na primer, šta je sad opet smešno, da se i mi malo smejemo?

- A on?

- Ništa. Samo se smeje...

- Kako se smeje?

- Onako u sebi... Šta mu je toliko smešno, molim vas?

- Pojma nemam - kažem - zaista vam ne bih umeo reći šta mu je toliko smešno. Možda se samo smeši?

- Rekla sam: smeje! Jer to nije smešak nego čist smeh! Valjda ja znam šta je smeh? Nećete me vi učiti! On se smeje. Istina, on se smeje u sebi, bez glasa, ali se ipak smeje!

- Pa, šta da radimo?

- Kažite mu da prestane. Vi ste mu otac!

- Slušaj ti! - kažem Saši. - Zašto se stalno smeješ?

- Onako.

- Kako, onako?

- Onako, bez veze...

- Pa dobro, a šta ti je toliko smešno?

- Sve mi je smešno... - kaže Saša i smeje se, istina u sebi, ali opet - smeje se! 

  Šta da radim? Berberska deca uvek podšišana, obučarska obuvena, zubarskoj deci zubi plombirani, fudbalerima čak i ćerke pikaju loptu, francuska deca - Francuzi! Šta ostaje deci humorista nego da se cerekaju? Šta im to drugo roditelji mogu da pruže?

- Slušaj ti - kažem Saši - nemoj da se smeješ!

- Neću - kaže, a smeje se i dalje.

- Pazi, sine - savetujem Sašu - kad god ti se smeje, a ti zamisli nešto tužno i odmah ćeš prestati da se smeješ!

- A šta tužno?

- Pa, na primer, zamisli da ti je tata humorista!

- Zamislio sam - kaže Saša.

- I?

- Svejedno mi je smešno! - kaže i iskida se dete od smeha.

- Moraš da radiš sa njim - kaže mi Sašina mama. - Potpuno si zapustio dete... 

  I tako počneh da radim.

  Čitao sam mu naglas novine, vodio ulicama prepunim sumornih lica, puštao televiziju... Objašnjavao mu gde živi. Objašnjavao mu kakav je svet i šta ljudi rade jedni drugima.

- Mali napreduje - kazala je na idućem roditeljskom sastanku učiteljica - manje se smeje. Ali još nismo sasvim zadovoljni! Nastavite da radite sa njim! Napredak je očigledan...

  Sabrali smo moje prihode, čitali izveštaje o poplavama, išli na dosadne nedeljne posete rođacima. Slikali se u automatu i posle razgledali svoje fotografije i - učiteljica je najzad bila zadovoljna.

  Istina - rekla je - on se još ponekad nasmeši, ali, uglavnom, to više nije ono isto dete! Mnogo je manje detinjast. Ne možemo da ga prepoznamo! Postao je ponos škole. Tako je ozbiljan i disciplinovan. Vidite šta se sve postigne kada se samo malo radi sa detetom ...

- Hajde, nasmej se malo! - zasmejavam Sašu. - Nedelja je, danas se ne radi, možeš se smejati koliko hoćeš! Dozvoljeno je ...

- Ne mogu... - kaže on snuždeno.

- Zašto ne možeš?

- Onako, bez veze...

 

Prevod na ruski čitajte tu