Трехтомная антология сербской поэзии увидела свет
Издательство «Вахазар» совместно с издательским домом «Рипол Классик» завершило выпуск на русском языке трехтомной «Антологии сербской поэзии» (2004, 2006, 2008). В три книги вошло около 4500 произведений 75 поэтов, писавших и пишущих на сербском языке в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине. Временной охват тоже не мал: начиная с последней трети XIX до начала XXI века. Творчество большинства из них впервые столь полно представлено русскому читателю; некоторые поэты прежде были ему практически незнакомы. Большинство текстов - вообще впервые изданы на русском языке. Более 90% всех переводов выполнены специально для данного издания; включены и некоторые ранее опубликованные переводы. На сегодняшний день это самая обширная антология сербской поэзии, изданная за пределами бывшей Югославии.Каждый из томов представляет собой книгу избранного 25 авторов.
Том первый - поэты, творившие в последней трети XIX - первой половине ХХ века: Лаза Костич, Воислав Илич, Алекса Шантич, Милета Якшич, Йован Дучич, Светислав Стефанович, Милан Ракич, Стеван Лукович, Даница Маркович, Владислав Петкович-Дис, Сима Пандурович, Велько Петрович, Станислав Винавер, Милутин Боич, Жарко Васильевич, Милош Црнянский, Иво Андрич, Момчило Настасиевич, Растко Петрович, Раде Драинац, Душан Васильев, Милан Дединац, Божидар Ковачевич, Любиша Йоцич, Александр Иванович.
Том второй - поэты, активно работающие после второй мировой войны: Десанка Максимович, Душан Матич, Марко Ристич, Радован Зогович, Оскар Давичо, Мак Диздар, Душан Радович, Васко Попа, Мира Алечкович, Бранко В. Радичевич, Славко Вукосавлевич, Слободан Маркович, Стеван Раичкович, Миодраг Павлович, Йоле Станишич, Изет Сарайлич, Иван В. Лалич, Мирослав Антич, Бранко Милькович, Любомир Симович, Вито Маркович, Добрица Эрич, Бранислав Петрович, Алек Вукадинович, Матия Бечкович.
Том третий - в основном дебютанты 1960-х-1980-х годов: Драган Лукич, Срболюб Митич, Бранислав Црнчевич, Витомир Николич, Милован Данойлич, Любивое Ршумович, Момир Войводич, Слободан Ракитич, Ранко Йовович, Драган Драгойлович, Адам Пуслоич, Радомир Андрич, Радован Караджич, Райко Петров-Ного, Стеван Тонтич, Даринка Еврич, Милан Ненадич, Драгомир Брайкович, Милосав Тешич, Любица Милетич, Зоран Костич, Джорджо Сладое, Ненад Груичич, Благое Бакович, Мирьяна Булатович.
Трёхтомник продолжает открытую в 2004 году серию издательства «Вахазар» Коллекция сербской литературы. Наряду с двуязычной «Сербско-русской поэтической библиотекой» Коллекция является неотъемлемой частью «Славянской библиотеки» ВАХАЗАРА, в которой также вышло более тридцати книг польских авторов (частично в сотрудничестве с издательством «Рипол классик»).
