Драган Йованович-Данилов: Сладко, рукой

Драган Йованович-Данилов ( Пожега, Сербия, 1960) сербский поэт, эссеист, прозаик и художественный критик. Директор народной библиотеки и городской галереи в Пожеге.

Cладко, рукой

(русский перевод стихотворения "Благо,руком") 

На рассвете приятно прислушиваться к этим звукам:

она просыпается, нежно меня целует, думая, что я сплю,

и тогда мягко, что бы не коснуться, вылезает из постели,

как рыба,ныряет в тапочки, открывает дверь и входит в ванную;

слышу то волшебное журчание воды, пока она там,

затем шум бачка, плеск воды во время умывания лица,

зубная щетка словно в слаломе носится по зубной клавиатуре,

сквозь сон слышу звон серебряных кристалликов,

пока она расчесывается(расчесывание волос важно из-за музыки),

то шелковое шуршание снимаемой пижамы, нейлоновых чулков,

звук застежек пояса на бедрах, озоновый вздох комбинации,

сладкий запах дезодоранта из подмышек,

причмокивание во время подкрашивания губ,

и, перед тем как уйти на работу, поглаживание меня так сладко, рукой,

и нежный поцелуй ,такой мягкий и таинственный, как печать в сумерках;

бесшумно открывает дверь и уходит, ох,

эти звуки каблуков в коридоре длинною в год,

это цоканье, позади которого лишь громогласный океан тишины.

Нет, я не сплю. Я только хочу сказать, это несомненно была Она, хотя и не проронила ни слова